دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! هوکتو ريو کن , شيکان هاکو
, به هرکسي با اين ضربه حمله بشه ! تمامِ خاطرات و احساساتش رو از دست ميده
! ممکنِ هر جايي بره
, و وقتي که چشماشُ باز کنه
! اون عاشقِ اوّلين مردي ميشه که ببينه
! کــن
! پيشينه-ي شرم آوره کايئو
!! آسمان زندگيه لين را تغيير ميدهد
. به من ماجين ميگن يا همون حقيقتِ شيطان
! بيشتر ازم متنفر شو
! تنفره تو فقط منو قويتر ميکنه
! به خاطرِ ذهنِ منحرفت نمیبخشمت
نشونم بده از وقتي که مُهرت برداشته شده ! چقدر قويتر شدي
! بميـر
گوشت و استخونت در مواده مذاب ! انقدر ميسوزه تا هلاک بشي
...اينجا سرزمينِ ترسناکِ من , و همينطور
! قبره تو خواهد بود
! اين سرزمينِ متعلق به من , کايئوي فنا ناپذيره
! بگير
. هيو ساما
...آخرشم ...نتونستم کاري براي کنشيرو انجام بدم
و همينطور ... نتونستم براي کايئو هم که درونش . از نفرت بنا شده کاري کنم
. هيو ساما
چي شده , کوروياشا !؟
. بلاخره , مبارزه بينِ کنشيرو ساما و کايئو شروع شد
...پس کنشيرو
چه چيزي نگرانتون کرده !؟
من کسي هستم که مسئولِ انحرافِ فکرِ کايئو . و تبديل شدنِ اون به ماجينِ
شما !؟
هيو ساما , منظورتون اون روزه ... !؟
...ميدونستم
...کسي که باعثِ تحقيرِ کايئو شد , من بودم
. هنوزم بي تجربه ايي
‍! ...من شکست خوردم
! ايول ! خيلي باحالي
! قويه
. از وقتي مادرشو از دست داده قويتر هم شده
. امّا ... ضرباتِ اون سرشار از نفرتِ
. با اين وجود , بقيه پسرها چشمشون به کايئو هست
چي !؟
. به اون بچه هايي که اونجا هستن نگاه کنيد
...هنوزم از کايئو ميترسن
. با اينکه قدرت و استغدادشُ تحسين ميکنن
, اگر کايئو مچ بندشُ روي دستِ راستش ببنده
. اونها هم همين کارو ميکنن
, براي اونها
. کايئو يه قهرمانِ
. هرچي بشه اونها دنبالش ميرن
. نميشه گذاشت ادامه پيدا کنه
چ-چي داريد ميگيد , جوکي ساما !؟
...منظورتون اينکه
! حرفمُ دو بار تکرار نميکنم
.فردا نبايد در برابرِ هيو پيروز بشي
. به هيچ وجه نبايد بهش صدمه بزني
چرا !؟
چرا اين حرفو ميزنيد !؟
. چون زيادي قدرتمندي
چرا !؟
مگه کسي که قويتره نبايد پيروز بشه !؟
. گوش کن , کايئو
از حالا به بعد , هيچ کسي نبايد از اعضاي هوکتو سوکي پيشي بگيره
امّا چرا !؟
. ما ستاره هاي هوکتو هستيم
. وظيفه-ي ما تمرين دادنِ هيو از هوکتوست
وظيفه !؟
! ...ولي
. اینو يادت بمونه
, اگر فردا از تمامِ قدرتت استفاده کني
. رائو و توکي بيشتر از اين ممکنه زنده نمونن
رائو ... توکي !؟
دستپاچه شدي , هيو !؟
, چرا بايد اينکارو انجام بدم
وقتي خيلي راحت ميتونم حسابتُ برسم !؟
...امّا
! کايئو , خوب مبارزه کن
, براي يک جنگجو . هيچ چيزي تحقير آميز تر از باختن يک مبارزه نيست
...اگر مادرم به خاطرِ چيزي که بهش ميگفت سرنوشت مُرد , پس
! مادر
من هم بايد به همون سرنوشت محدود بشم !؟
! حالا
! بزن لهش کن
! کايئو حمله کن
! کا-کايئو
! من باختم
! منو ببخشيد ! ديگه نميتونم به مبارزه ادامه بدم
! کمک ! نميخوام بميرم
...خواهش ميکنم
! کمکم کنيد
! کمکم کنيد ... از اینجا بياريدم بيرون
! ديگه فايده نداره
! اون باخت
. اينطور بهتره , منو ببخش کايئو
. اینجا زود بدنیا اومدی
اگر مبارزه قويتري در سوکي بود , اين حقارت هرگز اتفاق نمي افتاد
اين خيلي بيشتر از حدِّ توانِ هيوست
در عوض ممکنه که کنشيرو وارثِ واقعي باشه !؟
! چطور ... چطور ممکنه
من هنوز ... 10 سالم هم نشده بود که اين اتفاق افتاد
. مطمئنم که بينِ بچه ها کايئو قويترين بود
. هيو ساما
...فقط اگر ... من با استعدادِ زيادي بدنيا اومده بودم
انقدر توانايي داشتم که بتونم از ميراثِ هوکتو سوکي محافظت کنم
"اين مالِ "زبراست
منظره-یِ غم انگیزیه مگه نه !؟
, اگر همون هيو سامايِ هميشگي بودي
! با اين زنجير به تله نميوفتادي
! کسي که حالا جونتُ ميگيره منم
! وقتشه به حسابت برسم
http://forums.animworld.net
! صب کنيد ! صب کنيد
چیزی نیست !؟
! تعقيبشون کنيد
! هوي
! بزار صورتتو ببينيم
! ک-ک-کمک
يه مردِ ديگه !؟
اينجا هيچ زني نيست !؟
. عجيبه هيچ زني توي اين دهکده نيست !؟
! هوي
! ما يه مردِ شريفي داريم که دنبالِ يه عروسِ شايسته ميگرده
! همه-ي زنا بيان جلو
! لازم نيست بترسيد
! ساماتو" ساما مردِ قدرتمنديه"
! امّا ايشون خيلي با زنا مهربونم هستن
هوي ! کسي پيدا کردين !؟
...ساماتو ساما , هنوز نه
چي شده !؟ هيچ زنِ خوبي اینجا نيست !؟
! حتّي يه دونه
! بي شعورا ! بريد عروس برام پيدا کنيد
! شرمنده
اون !؟
! ساماتو ساما ! زن , يه زن اونجاست
! اونجا يکي پشتِ اسبِ
! و به نظر ظاهره خوبي هم داره
! خيلي خوب شد
! خيلي خب , زود بياريدش پايين
کايئو تو رو فرستاده منو بکشی چون نقشش رو بهم ريختيم !؟
! دقيقاً درسته
! هيو ساما
...خيلي ناراحت کنندست که راشو هيو . تبديل شده به سايه ايي از خودِ سابقش
چطوره تا قبرِ جديدت با هم بريم سفر !؟
چطوره همینطور که روی زمین افتادی مزه-ی خاکِ قبرتم بچشی !؟
! هـ-هيو ساما
! دخالت نکن
! حتّي اگر زخمي هم باشم , هنوزم يک جنگجويِ هوکتو سوکيم
. بزار قبل از اينکه بميري يه چيزي رو بهت بگم
زني که لين نام داره , در اين سرزمين , به حالِ خودش رها شده
. بعد از اينکه با شيکان هاکو ضربه خورده
! شيکان هاکو
! خيلي خب
! هوي آبجي
! زود باش زود باش , بهوش بيا
! همين امروز لطفاً
. بايد عجله کنيم اين دختره خوشکلُ بهوش بياريم
! پرنسسِ دلرباش منتظرشه
. شما خيلي خجالتي هستين , ساماتو ساما
! اي بيشعور
! ص-صورتتون سرخ شده خب
! خب , چشماتو باز کن ديگه
! خيلي خب
! باز کن , باز کن ديگه
! خب ديگه ! وقتشه بيدار بشي
! تکون خورد , ساماتو ساما
! خوبه , خوبه
! زود باش ديگه , بهوش بيا
, تا وقتي که تحتِ تاثيره شيکان هاکو باشه
! هيچ کسي نميدونه اون کي بهوش مياد
! هيچکسي نميدونه
! لعنت به تو
! وقتِ مردنه
کجا رفت !؟
! غ-غير ممکنِ
چطور هنوز ميتونه مبارزه کنه !؟
...یا حضرتِ
! هنوز کارايي براي انجام دادن دارم
بلند شو کن ! خودتو براي مردن آماده کردي !؟
! من هميشه براي مرگ آمادم
! امّا , نگاه کن
! مادرِ تو يکبار اين بدن رو از مرگ نجات داده
, هر بار که زخمي ميشم . بخاطرش اونو ستايش ميکنم
! کايئو
! ميخوام با زخمامِ راهي به قلبت باز کنم
گفتي قلبِ من !؟
چطور ميتوني به قلبِ من راهي باز کني !؟
! وقتي که من , کايئو , اصلاً قلبي ندارم
.حتّي اگر خودم بخوام , نميتونم قلبِ گمشدم رو نجات بدم
...امّا
! بايد اينکارو بکني
! اين عهدي بود که من با رائو بستم
رائو !؟
...من
, وقتي وارثِ هوکتو شين کن شدم
. با رائو عهدي بستم
...کنشیرو
, من يک برادرِ بزرگتر دارم . کسي که وقتي که ما بچه بوديم از من جدا شد
, اگر تو جانشينِ بعدي شدي
. اونوقت من اينجارو ترک ميکنم
. من حتماً ... روزي با تو مبارزه ميکنم
, امّا , اگر من شکست خوردم
...چيزي هست که ازت ميخوام . به برادرم بگي
, که اون دردي رو که تحمل ميکنه درک ميکنم
. و هميشه براي اون بيشتر از هر کسي احترام قاعلم
ميدوني .. ما دو برادر چه آرزويي داريم !؟
. که مرگی با افتخار داشته باشیم
. و هميشه براي اون بيشتر از هر کسي احترام , اگر برادرم به شيطاني بزرگ بدل شد . تو بايد با دستانِ خودت شکستش بدي
.چون من ميتونم استعدادِ ذاتي رو در درونِ تو ببينم
...خواهش ميکنم
رائو از حقارتي که من کشيدم خبر داشت !؟
گفت که براي من احترام قاعله !؟
. چه برادرِ ضعيفي بوده
! با این وضع , همین بهتر که راهش به مرگ ختم شد
به همين خاطر که اينقدر ضعيف بود ! از تو شکست خورد , کنشیرو
! احساساتِ رائو زودتر از موعد اونو به قبر فرستاد
! نگاه کن که ماجين چطور مبارزه ميکنه
[ماريو کارتسوها]
موجِ گرمِ جادويي
. هيچ بد يا خوبي در اين دنيا نيست
! تنها قويترين وجود داره
! احساسات حقيقتي براي ضعيف هاست
...پس
! من هم به آرزوي رائو افتخار ميکنم
چي ... !؟
, قبل از اينکه فرصت کني بيشتر از اين به شيطان تبديل بشي
! تو به عنوانِ يک قهرمان خواهي مرد
...چقدر هيجان انگيز
, پس من , کايئو , ديگه راهي ندارم
! جز اينکه با مرگ مقابله کنم
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد